Словарь путешественника
A la carte restaurant ресторан, где можно выбрать и заказать любое из блюд по меню.
All inclusive все включено - тип питания и предоставления услуг в отеле:еда и напитки (в том числе и алкогольные), а также большинство услуг на территории отеля предоставляются бесплатно (возможны модификации в зависимости от отеля).
All inclusive De Luxe Все включено де люкс - тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, в день приезда свежие фрукты, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, напитки в мини-баре, обслуживание в номерах (room service).
All inclusive Fine Service Все включено фаин сервис
- тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, ежедневно в номере - свежие фрукты, шоколад, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, напитки в мини-баре, обслуживание в номерах (room service), тур на яхте, включая завтрак.
Все включено хай класс - тип питания и предоставления услуг в отеле: полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, напитки в мини-баре, обслуживание в номерах (room service), массаж, прачечная, боулинг, курсы обучения игры в тенис.
All inclusive High Class
All inclusive PLUS Все включено плюс- тип питания и предоставления услуг в отеле: полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, вода в мини-баре.
All inclusive Royal Class Все включено роял класс - тип питания и предоставления услуг в отеле: полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, в мини-баре: вино, пиво, прохладительные напитки, обслуживание в номерах (room service), internet-cafe, боулинг, курсы обучения игры в тенис.
All inclusive Superior Все включено супериор - тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, ежедневно в номере - свежие фрукты, шоколад, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, напитки в мини-баре, курсы обучения игры в тенис, мини-гольф.
All inclusive ULTRA Все включено Ультра - тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, в день приезда свежие фрукты, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, напитки в мини-баре, массаж, интернет кафе, курсы обучения игры в тенис.
All inclusive Royal Class Все включено роял класс - тип питания и предоставления услуг в отеле: полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, в мини-баре: вино, пиво, прохладительные напитки, обслуживание в номерах (room service), internet-cafe, боулинг, курсы обучения игры в тенис.
All inclusive Superior Все включено супериор - тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, ежедневно в номере - свежие фрукты, шоколад, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, напитки в мини-баре, курсы обучения игры в тенис, мини-гольф.
All inclusive ULTRA Все включено Ультра - тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, в день приезда свежие фрукты, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а также специализированные рестораны а-ля карт, мороженное, напитки в мини-баре, массаж, интернет кафе, курсы обучения игры в тенис.
BB bed & breakfast – только завтрак.
Beach front номер находится практически на пляже.
Bedroom спальня.
Business center бизнес-центр - обычно помещение с факсом, компьютером, местом для переговоров.
Check in процедура регистрации при приезде в отель.
Check out процедура выписки из отеля при отъезде.
Concierge room тип номера – отличается повышенным, по сравнению со стандартными номерами, уровнем обслуживания.
Connected room 2 сообщающихся номера.
Credit Card Codes (Коды кредитных карт)
AC - Access
BC - Barclaycard
CB - Carte Blanche
DC - Diners Club
DS - Discover
EC - Eurocard
ER - En Route
JC - JCB International
MC - MasterCard
VS - Visa
BC - Barclaycard
CB - Carte Blanche
DC - Diners Club
DS - Discover
EC - Eurocard
ER - En Route
JC - JCB International
MC - MasterCard
VS - Visa
DBL double – двухместная комната с одной двуспальной кроватью.
Diving Diving - в переводе с английского языка означает ныряние, погружение под воду.
Double bed двойная кровать (ширина приблиз.140 см),обычно таких кроватей в номере две.
Executive floor один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания, а также с дополнительным набором услуг.
Family room семейный номер; обычно состоит из двух смежных комнат.
Fare бунгало в типичном полинезийском стиле.
FB full board – полный пансион завтрак, обед и ужин.
First floor второйэтаж.
Garden view вид на сад.
Ground floor первый этаж.
HB half board – полу пансион – завтрак и ужин (или обед).
Honeymoon room номер для молодоженов.
Honeymoon suite люкс для молодоженов.
HV - Holiday Village (холидейвиллидж) отель, представляющий собой комплекс бунгало.
IATA Международнаяавиатранспортнаяассоциация (International Air Transport Association, IATA).
Junior suite люкс – номер повышенной комфортности: обычно одна большая комфортабельная комната, есть банные халаты.
King size bed королевская кровать (ширина –180 см).
Ocean front прямой вид на океан из номера.
PPPN Per person, per night - цена за 1 человека за ночь.
PRPN Per room, per night - цена за комнату за ночь.
Queen size bed двуспальная кровать (ширина 160 см).
Reception стойка регистрации.
Residence резиденция: обычно имеется в виду отдельно стоящая вилла.
RO Room Only - размещение в отеле без питания.
Room service обслуживание в номере (еда и напитки из ресторана по меню на заказ).
Sea view вид на море.
Senior suite люкс (номер повышенной комфортности), как правило двухкомнатный: гостиная и спальня.
SGL single – одноместный номер.
Sitting area зона для отдыха - часть номера,где располагаются кресла,журнальный столик, иногда также диван.
SPA центр красоты и здоровья, оздоровительный центр.
Standard room стандартный номер
Suite люкс – номер повышенной комфортности: как правило одна комната большой площади, имеет зону для отдыха, есть банные халаты.
Superior-deluxe
Twin двухместный номер с двумя раздельными кроватями
Авиакомпания-перевозчик Авиакомпания, непосредственно выполняющая рейс и осуществляющая техническое, наземное обслуживание и контроль воздушного судна, выполняющего рейс.
Автоматизированная система билетооформления Система, включающая оборудование, программное обеспечение и процедуры, предназначенные для автоматизированного оформления бланков авиабилетов.
Апартаменты тип номеров в гостиницах, по своему оформлению приближенные к виду современных квартир, включая места для приготовления еды (стоимость питания обычно не включается в стоимость номера).
Апгрейд Предоставление услуги размещения (номера) с повышением категории без взимания с туриста дополнительной платы
Багажная квитанция Оформляемый авиакомпанией и выдаваемый пассажиру при регистации багажа официальный документ, подтверждающий, что авиакомпания берет на себя перевозку этого багажа и выдачу его пассажиру по окончании перевозки.
Бунгало отдельная постройка, используемая для размещения туристов, часто предлагается в тропических и южных странах.
Ванная комната с отдельной душевой кабиной обычно большая ванная комната,в которой есть
ванна и дополнительно отдельная душевая кабина (как правило такие ванные комнатывстречаются
в отелях категории 5*).
Ваучер Документ, выданный туристской или транспортной фирмой в подтверждение того, что турист оплатил конкретные виды услуг:
· проживание в гостинице
· питание
· экскурсионное обслуживание
· проезд на транспорте и т.д. и являющийся основанием для получения этого обслуживания.
Виза Cпециальное разрешение соответсвующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства.
Высокий сезон Период наибольшей деятельной активности в туризме, самое популярное время года для поездок (путешествий), период наиболее высоких тарифов на туристские услуги. Высокий сезон не всегда совпадает с временами года. В ряде стран он не может быть менее три месяцев.
Дайвинг Подводное плавание с аквалангом.
Дворецкий Служащий отеля, который прикреплен персонально к вашему номеру и выполнят все ваши заказы. Если Вы живете на вилле, то дворецкий управляет остальной прислугой (поваром, горничной и т.д.) и освобождает Вас от всех забот (как правило эта услуга – платная).
Дьюти-фри (duty free) Система беспошлинной торговли в аэропортах, на бортах самолетов,паромах и других транспортных средств, или в отдельных местах посещения иностранцев (как правило, сигареты, вино, парфюмерия и сувениры).
Зеленый коридор Место пересечения границы для провоза вещей, не подлежащих обязательному таможенному декларированию.
Индивидуальный тур Тур с определенным набором туруслуг, заказанный клиентом (или небольшой группой) по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экскурсионную и развлекательную программу.
Каноэ, каяк различные типы весельных лодок.
Код авиаперевозчика Двухбуквенный или буквенно-цифровой индекс, присвоенный авиаперевозчику в соответствии с Резолюцией IATA 762. Код авиаперевозчика ставится перед номером каждого рейса с тем чтобы идентифицировать рейс и его принадлежность перевозчику.
Компьютерная система бронирования Система, содержащая информацию о расписании, пассажирских и грузовых тарифах, правилах пассажирских и грузовых тарифов, наличии мест на рейсы авиакомпании.
Консъерж служащий отеля, который помогает Вам в решении всех проблем (заказ такси,заказ билетов и т. п.), наличие консьержа обычно характеризует высокий уровень отеля.
Континентальный завтрак Легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема.
Крикет национальная английская игра на открытом воздухе.
Мини-бар маленький холодильник в номере с алкогольными и безалкогольными напитками:обычно за дополнительную плату.
Мини-клуб детский клуб: воспитатели занимаются Вашим ребёнком несколько часов в день(как правило принимаются дети не моложе 4-5 лет).
De Luxe All Incusive - Разновидность UAI - Завтрак, обед и ужин - шведский стол, в течении дня алкольные и безалкогольные напитки местного производства, а также определенный выбор напитков импортного производства бесплатно. В течении дня возможен определенный выбор закусок бесплатно.
Парасейлинг parasailing –катание на парашюте, который привязан тросом к моторной лодке.
Перевозка (воздушная перевозка) Транспортировка пассажиров и багажа за установленную плату, оформленная на одном/нескольких бланках или на одном/нескольких электронных билетах с одним расчетным кодом.
Продажа сквозной перевозки Продажа авиабилетов из пункта вылета в пункт прилета с посадкой в трансферном центре.
Сквош спортивная игра.
Сноркелинг snorkeling – плавание с маской и трубкой в ластах.
Талассотерапия оздоровительные процедуры с использованием свойств морской воды, грязей и водорослей.
Тариф Это утвержденная в установленном порядке сумма, взимаемая авиаперевозчиком за перевозку пассажира с положенной ему нормой бесплатного провоза багажа, в соответствии с применяемым классом обслуживания, от пункта назначения по определенному маршруту, а так же правила его применения. По условиям применения тарифы бывают нормальные, специальные, льготные.
Тариф пассажирский Плата, установленная перевозчиком, за воздушную перевозку пассажира и его багажа в пределах установленной нормы бесплатного провоза багажа.
Тарифы льготные Это тарифы, взятые в процентном отношении к публикуемым тарифам (процент зависит от вида скидки).
Тарифы нормальные Это полные тарифы первого, бизнес и экономического классов обслуживания, действующие без ограничений в течении года с момента выписки билета, если перевозка не началась и в течении года с начала перевозки по первому полетному купону, если перевозка начата.
Тарифы специальные Любые тарифы, отличные от нормальных, и публикуемые на экранах систем бронирования. По ряду причин они имеют более низкий уровень, могут применяться для определенных категорий людей (студенты, пенсионеры, туристы).
Трансфер доставка от/до отеля на автобусе (групповой трансфер) или на автомобиле (индивидуальный трансфер).
Трансферная зона Специально отведенная и оборудованная территория для временного пребывания трансферных пассажиров. Может подразделяться на внутреннюю и международную.
Участок перевозки Часть перевозки, выполняемая одним перевозчиком без изменения номера рейса, класса обслуживания или остановки.
Фитнесс-центр тренажерный зал.
Хаб (трансферный центр) Аэропорт, консолидирующий авиасвязи разных направлений.
Шведский стол вид самообслуживания в ресторанах, кафе, отличающийся тем, что посетители за единую усредненную плату получают любое количество блюд по своему выбору из числа предлагаемых, заранее выставленных в зале. Богатство и разнообразие шведского стола - в зависимости от категории отеля, а также по усмотрению администрации гостиницы.
Шенгенская виза единая виза сроком до трех месяцев, которая дает возможность беспрепятственно передвигаться по территории стран Шенгенской группы(ФРГ, Франция, Бельгия, Голландия, Люксембург, Испания, Португалия, Италия и др.) в течение срока действия визы.
Электронный билет Электронные формы перевозочных документов, используемые для оформления договора первозки пассажиров и багажа и сопутствующих услуг.
